You are here: Home » Chapter 94 » Verse 1 » Translation
← Sura 94 →
← Aya 1 →

Chapter 94

Openingal-Sharḥ ( الشرح )

8 verses • revealed at Meccan

»The surah that opens with a reassurance to the Prophet Muḥammad that his divine appointment to receive God’s revelation has been nothing less than the Opening of the breast to sacred wisdom and guidance, and that thereby he has been honoured for all time, made well-able to bear the mantle of prophethood, and that ultimately and inevitably he shall be eased unto success. It is named “opening” after the phrase “did We not open” (a lam nashraḥ) in verse 1. The surah is a continuation of the reassurance and encouragement given in the previous surah.«

The surah is also known as Broadened Breast, Comfort, Consolation, Relief, The Expanding, The Expansion, The Opening Up, The Opening of The Heart, The Opening-Up of the Heart

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

Э. Кулиев (Ас-Саади): Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

1
أَلَم نَشرَح لَكَ صَدرَكَ

Э. Кулиев (Ас-Саади)

Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою? 1
  • Разве Мы не расширили твою грудь для того, чтобы она вместила в себе закон Божий и чтобы ты мог призывать людей к религии Аллаха? Мы наделили тебя прекрасными нравственными качествами, привили тебе стремление к Последней жизни и облегчили тебе путь к добру. А если бы Мы сделали твою грудь стесненной и скованной, то ты едва ли мог бы творить добро.