You are here: Home » Chapter 93 » Verse 6 » Translation
Sura 93
Aya 6
6
أَلَم يَجِدكَ يَتيمًا فَآوىٰ

A či ťa (Muhammad) nenašiel (Boh) osirelého a nedal ti útočište? (6) (6): Adresátom je tu posol a prorok Muhammad (p.). Prorokov otec zomrel, keď on bol ešte v lone svojej matky. Po šiestich rokoch od jeho narodenia mu zomrela aj matka. Do opatery si ho potom vzal jeho starý otec Abdul Muttaleb a opatroval ho až do svojej smrti. Keď mal prorok Muhammad (p.) osem rokov, zomrel aj jeho starý otec. Nato sa ho ujal jeho strýko Abú Táleb, ktorý sa oňho staral a neskôr ho bránil a zastával sa ho. Aj napriek tomu, že Abú Táleb aj po vnuknutí posolstva Muhammadovi naďalej uctieval popri Bohu sochy, bránil Muhammada a zastával sa ho pred ľuďmi (keďže mal vysoké postavenie medzi nimi). Zmysel tohto verša spočíva v tom, že Boh vždy zabezpečil prorokovi Muhammadovi niekoho, kto sa oňho staral až dovtedy, kým nebol zoslaný verš, v ktorom Boh prorokovi oznamuje, že sa už nemá báť nikoho, má oznámiť všetko, čo mu bolo od Boha vnuknuté a Boh sa postará o jeho ochranu. Vtedy prorok požiadal stráž, ktorá ho strážila, aby ho prestala strážiť a odvtedy až do svojej smrti bol prorok bez stráže.