You are here: Home » Chapter 35 » Verse 3 » Translation
Sura 35
Aya 3
يا أَيُّهَا النّاسُ اذكُروا نِعمَتَ اللَّهِ عَلَيكُم ۚ هَل مِن خالِقٍ غَيرُ اللَّهِ يَرزُقُكُم مِنَ السَّماءِ وَالأَرضِ ۚ لا إِلٰهَ إِلّا هُوَ ۖ فَأَنّىٰ تُؤفَكونَ

Muhammad Asad

O men! Call to mind the blessings which God has bestowed upon you! Is there any creator, other than God, that could provide for you sustenance out of heaven and earth?1 There is no deity save Him:and yet, how perverted are your minds!2
  • See 10:31 and the corresponding note 49.
  • Sc., "inasmuch as you attribute divine qualities or powers to anyone or anything beside Him", For an explanation of the phrase anna tu'fakun (lit., "how turned-away you are", i.e., from the truth), see surah 5, note 90.