The Quran

143

وَلَقَد كُنتُم تَمَنَّونَ المَوتَ مِن قَبلِ أَن تَلقَوهُ فَقَد رَأَيتُموهُ وَأَنتُم تَنظُرونَ

I želali ste si (adresátom je tu skupina muslimov) smrť ešte pred tým, než ste ju stretli (želali ste si bojovať a zomrieť predtým, než ste pochopili, aké útrapy boj a smrť so sebou prinášajú) . Teraz ste ju (smrť) uvideli (a spoznali ste ju počas boja na vlastné oči) medzitým, ako ste sa (na ňu) pozerali (a zistili ste, čo ste v skutočnosti chceli a čakali) .¹

Keď muslimovia zvíťazili v bitke Bedr nad tými z kmeňa Qurejš, ktorí odmietli uveriť, existovala skupina muslimov, ktorá ostala v Medine, členovia ktorej s prorokom a muslimami z rôznych dôvodov do boja nešli. Táto skupina muslimov si želala zúčastniť sa spolu s prorokom nejakej bitky proti svojim nepriateľom, aby získala od Boha podobnú odmenu, akú Boh sľúbil tým, ktorí sa na bitke Bedr zúčastnili. Bola to práve táto skupina muslimov, ktorá úpenlivo žiadala od proroka Muhammada, aby muslimovia vyrazili do boja proti svojim nepriateľom, ktorí ich k boju vyzývali s cieľom získať hrdosť, ktorú stratili v bitke Bedr. Prorok Muhammad chcel ostať v Medine a nechcel sa nechať zlákať výzvou týchto nepriateľov, ktorí odmietli uveriť i preto, že si dobre uvedomoval, aké útrapy obom táborom vojna prináša. Nakoniec prorok dal na názor väčšiny muslimov, ktorá sa nazdávala, že by mali výzvu tých, ktorí odmietli uveriť, na boj prijať (priebeh bitky pozri verš 3:123). Muslimovia sa potom s týmito nepriateľmi stretli. Spočiatku muslimovia vyhrávali, ale neskôr, keď začali prehrávať, začali prchať a nechali proroka samého na bojisku. Proroka bránilo len zopár mužov, až kým sa prchajúci muslimovia nespamätali a nevrátili sa proroka brániť. V tomto verši to Boh tejto skupine muslimov vyčíta, pretože najprv sa hrnuli do boja a presvedčili proroka i ostatných muslimov, že by sa tým, ktorí odmietajú uveriť a ktorí k nim nepriateľstvo chovajú, mali postaviť na odpor, ale keď videli mŕtvych a ranených, proroka opustili a začali utekať.