You are here: Home » Chapter 3 » Verse 144 » Translation
Sura 3
Aya 144
144
وَما مُحَمَّدٌ إِلّا رَسولٌ قَد خَلَت مِن قَبلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن ماتَ أَو قُتِلَ انقَلَبتُم عَلىٰ أَعقابِكُم ۚ وَمَن يَنقَلِب عَلىٰ عَقِبَيهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيئًا ۗ وَسَيَجزِي اللَّهُ الشّاكِرينَ

Muhammad je len posol, pred ktorým boli (mnohí) poslovia (poslaní) . Ak by zomrel alebo bol zabitý, tak sa obrátite späť (k neviere, v ktorej ste boli predtým) ?! A kto by sa obrátil späť (k neviere) , ten Bohu neuškodí v ničom. A Boh odmenu (dobrú) dá vďačným (ktorí Bohu vďačia za to, že ich k islamu priviedol a na svojej viere za každých okolností zotrvajú) .1
  • V bitke Uhod, keď sa všetko obrátilo naruby a ľudia začali kričať, že Muhammad bol zabitý, niektorí muslimovia chceli, aby sa boj zastavil a aby sa s tými, ktorí odmietali uveriť, uzatvorilo prímerie. Iní pokrytci zasa kričali: „Keby bol Muhammad prorokom, neboli by ho zabili. Vráťte sa ku svojim bratom a k svojmu predchádzajúcemu náboženstvu.“ Tretia skupina muslimov však ostatným povedala: „Ľudia! Ak bol Muhammad zabitý, tak Muhammadov Boh je živý a nezomrie. Čo budete v tomto živote po Muhammadovi robiť? Bojujte za to, za čo on bojoval a zomrite za to, za čo on bojoval.“. Neskôr Boh najvyšší poslovi Muhammadovi prostredníctvom anjela Gabriela zoslal verše (3:144–148).