You are here: Home » Chapter 2 » Verse 180 » Translation
Sura 2
Aya 180
180
كُتِبَ عَلَيكُم إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ المَوتُ إِن تَرَكَ خَيرًا الوَصِيَّةُ لِلوالِدَينِ وَالأَقرَبينَ بِالمَعروفِ ۖ حَقًّا عَلَى المُتَّقينَ

Je vám predpísané (muslimovia) , ak by sa k niekomu z vás dostavila smrť a zanechal by po sebe dobro (majetky a úžitky) , nech odkáže z neho (z tohto dobra, majetkov a úžitkov) rodičom (neskôr vo verši 4:11 bol rodičom stanovený povinný podiel z dedičstva) a príbuzným, a to chvályhodným spôsobom (aby zachoval spravodlivosť a neodkázal bohatým a chudobným nie, atď.) . Je to povinnosť určená bohabojným (ktorú by mal bohabojný človek dodržať) .1
  • Ustanovenie tohto verša bolo v neskoršom období, keď si ľudia už zvykli odkazovať zo svojich majetkov rodičom a príbuzným, nahradené iným, konkrétnejším ustanovením, ktoré už bližšie špecifikovalo povinné podiely týchto kategórii ľudí z pozostalostí, ktoré bolo možné aj súdne vymáhať.