You are here: Home » Chapter 2 » Verse 179 » Translation
Sura 2
Aya 179
179
وَلَكُم فِي القِصاصِ حَياةٌ يا أُولِي الأَلبابِ لَعَلَّكُم تَتَّقونَ

V (stanovenej) odplate je pre vás život, vy, ktorí rozum máte (uvažujete ním a používate ho) , azda sa vyvarujete (zla, zabíjania a krvnej pomsty a v dôsledku toho aj Božieho hnevu) .1
  • Ustanovenie tejto odplaty nemá za cieľ pomstiť sa pácha-teľovi za vraždu. V ustanovení odplaty sa stabilizuje ľudská spoločnosť z dvoch hľadísk: Jednak je to výstraha pre prípadného páchateľa, ktorá ho môže v konečnom dôsledku odradiť od spáchania vraždy, pretože vopred už vie, aký bude jeho koniec a jednak táto odplata chráni spoločnosť pred možnými individuálnymi alebo kolektívnymi prejavmi pomstychtivosti za úmyselne spáchanú vraždu. To znamená, že ustanovením odplaty páchateľ, ktorý sa dopustil úmyselnej vraždy, možno príde o život, ale takéto odsúdenie prináša pokoj a život celej spoločnosti.