You are here: Home » Chapter 86 » Verse 1 » Translation
Sura 86
Aya 1

Chapter 86

The Nightly Visitoral-Ṭāriq ( الطارق )

17 verses • revealed at Meccan

»The surah that opens with the oath of the Divine One swearing by the sky of the world and The Nightly Visitor so called because it comes by night and leaves by day. It takes its name from verse 1 which mentions “the night-comer” or “nightly visitor” (ṭāriq). The surah focuses on a series of examples of things coming out: the piercing night-star, spurting semen, the baby that bursts out of the womb, and plants that sprout out of the ground. All of these are used to illustrate resurrection from the grave.«

The surah is also known as The Night Star, The Night-Comer, The Night-Visitant, The Nightcomer, The Nightly Visitant, The Piercing Star

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

André Chouraqui: Au nom d’Allah, le Matriciant, le Matriciel.

1
وَالسَّماءِ وَالطّارِقِ

André Chouraqui

La quatre-vingt-sixième sourate, trente-sixième dans l’ordre chronologique, compte dix-sept versets d’inspiration mekkoise. L’argument principal consiste à prouver la réalité de la Résurrection par celle de la Création. Son titre est tiré du verset 1.
Le Prophète, porte-parole d’Allah, prend à témoin les ciels et la terre pour proclamer que les criminels seront inévitablement châtiés sur terre avant d’être à jamais précipités dans les feux de la Géhenne. Leurs ruses misérables seront à coup sûr déjouées par la ruse grandiose d’Allah.
Par le ciel, par la Nocturne.