You are here: Home » Chapter 77 » Verse 1 » Translation
Sura 77
Aya 1

Chapter 77

The Emissariesal-Mursalāt ( المرسلات )

50 verses • revealed at Meccan

»The surah that opens with the oath of the Divine One swearing by the Emissaries as those sent forth in succession. It takes its name from the “emissaries” (mursalāt) mentioned in verse 1. The surah describes the Day of Decision: its inevitability, arguments for its coming, and the events that will presage the Judgement, as well as the fates of believers and disbelievers.«

The surah is also known as (Winds) Sent Forth, The Loosed Ones, Those Sent Forth, Those Sent Forth in Succession, Those That Are Sent Forth

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

André Chouraqui: Au nom d’Allah, le Matriciant, le Matriciel.

1
وَالمُرسَلاتِ عُرفًا

André Chouraqui

La soixante-dix-septième sourate, trente-deuxième dans l’ordre chronologique, compte cinquante versets d’inspiration mekkoise. Cette longue et pathétique incantation est scandée par un leitmotiv qui revient, à partir du verset 15, dix fois en trente-cinq versets, d’une harmonie et d’une puissance incomparables, malheureusement inexprimables en toute autre langue que l’arabe.
L’introduction, exprimée en formule sacramentelle (1-7) est suivie par l’évocation haletante des Signes annonciateurs du Jugement et des grâces d’Allah. Le tout s’achève en strophes qui évoquent en un style incantatoire le sort des élus et celui des damnés.
Par les envoyées en rafales,