You are here: Home » Chapter 76 » Verse 1 » Translation
Sura 76
Aya 1

Chapter 76

Manal-Insān ( الانسان )

31 verses • revealed at Medinan

»The surah that opens with a question posed to arrogant Man about his utter nothingness before God brought him into existence. It takes its name from the word “man” (al-insān) mentioned in verse 1. The surah speaks of how man is tested (verse 2 ff.) and what the results will be for the evildoers (verse 4) and for the righteous (verse 5 ff.). The Prophet is urged to persevere in his devotion and to bear with patience (verse 23 ff.).«

The surah is also known as Every (Man)

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

André Chouraqui: Au nom d’Allah, le Matriciant, le Matriciel.

1
هَل أَتىٰ عَلَى الإِنسانِ حينٌ مِنَ الدَّهرِ لَم يَكُن شَيئًا مَذكورًا

André Chouraqui

La soixante-seizième sourate, quatre-vingt-huitième dans l’ordre chronologique, compte trente et un versets d’inspiration médinoise ou mekkoise selon les auteurs, partagés sur ce point. Son titre est tiré du verset 1, mais elle est également appelée le Temps, Ad-Dahr, divinité païenne qui existerait de toute éternité, comme le dieu Cronos, croyance que le texte ruine: Allah est unique, mais les hommes se séparent en deux groupes: ceux qui l’entendent et ceux qui se révoltent contre lui.
Penser que seul le Temps personnifié détruit est une erreur, comme tout ce qui substitue les idoles à Allah, le seul vrai Souverain. Le Temps est créé, il a son mystère, mais il n’est pas plus éternel que l’Espace ou la Matière, créatures éphémères: seul Allah est éternel, transcendant.
Était-il un temps où l’humain n’était pas mentionné ?