You are here: Home » Chapter 64 » Verse 11 » Translation
← Sura 64 →
← Aya 11 →
11
ما أَصابَ مِن مُصيبَةٍ إِلّا بِإِذنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤمِن بِاللَّهِ يَهدِ قَلبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيءٍ عَليمٌ

Akékoľvek nešťastie, ktoré by postihlo kohokoľvek (alebo čokoľvek) , ho postihne jedine s Božím povolením (nič sa nestane bez toho, aby to Boh povolil) . Kto uverí v Boha (a na viere zotrvá) , On (Boh) správne usmerní jeho srdce. Boh o všetkom (čo sa deje) vie (nič sa pred Ním neskryje) .1
  • O všetkom, čo sa vo vesmíre i na zemi deje, Boh vie, pretože sa nič pred Ním neskryje. Boh ponecháva sled udalostí, aby bežal podľa všeobecných zákonitostí, ktoré chodu vecí určil. Do tohto chodu Boh zasiahne odvrátením a nepovolením určitého nešťastia vtedy, keď rozhodne, že takéto nešťastie nemá určitého človeka postihnúť, alebo že takéto nešťastie sa nemá stať, pozri napríklad verš 42:30. Nešťastia sú bežnými následkami určitých zákonitostí a len nepovolenie a zásah zo strany Boha môže takúto zákonitosť zmeniť alebo zastaviť.