You are here: Home » Chapter 65 » Verse 1 » Translation
← Sura 65 →
← Aya 1 →

Chapter 65

Divorceal-Ṭalāq ( الطلاق )

12 verses • revealed at Medinan

»The surah that issues the lawful procedures by which one may Divorce and that calls for fair parting between believers if marriage is to end, in accordance with what is right and within God’s prescribed limits, while promising ease and deliverance for the truly God-fearing who undergo this trauma. It takes its name from verse 1 ff. concerning “divorce” (ṭalāq). The surah strongly urges people to observe God’s regulations and guidance. To reinforce this they are reminded of the fate of earlier disobedient peoples and the rewards of the obedient. God’s power and knowledge are emphasized at the end (verse 12).«

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

: V mene Boha milostivého, v moci ktorého je milosť

1
يا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذا طَلَّقتُمُ النِّساءَ فَطَلِّقوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحصُوا العِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُم ۖ لا تُخرِجوهُنَّ مِن بُيوتِهِنَّ وَلا يَخرُجنَ إِلّا أَن يَأتينَ بِفاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلكَ حُدودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدودَ اللَّهِ فَقَد ظَلَمَ نَفسَهُ ۚ لا تَدري لَعَلَّ اللَّهَ يُحدِثُ بَعدَ ذٰلِكَ أَمرًا

Prorok! Ak by ste sa (ty alebo niekto z muslimov) rozviedli so ženami (manželkami svojimi) , tak sa s nimi rozveďte počas ich uddy (ochrannej doby, pozri verš 33:49) a vypočítajte dobu uddy (presne, aby ste sa uistili, že vaša žena, s ktorou ste sa rozviedli, nie je tehotná) . Bojte sa Boha, Pána vášho. Nevyháňajte ich (vaše bývalé manželky, ktoré prechádzajú ochrannou dobou) z ich domovov (z domu, v ktorom s vami žili, a to až dovtedy, kým neuplynie doba uddy) a nech ani nevychádzajú (vaše bývalé manželky, ktoré prechádzajú dobou uddy) , iba že by sa dopustili zjavnej nemravnosti. To sú hranice Bohom určené (hranice zásad a ustanovení, ktoré Boh ľuďom určil) . Kto prekročil hranice Bohom určené (a stanovené) , ten ukrivdil svojej duši. Nevieš (ty, ktorý počúvaš) , možno Boh potom (ako sa manželia alebo jeden z nich k vykonaniu rozvodu rozhodli) dá priechod inej veci (než pôvodne manželia alebo jeden z nich chceli, veci ktorá by viedla k odvolaniu takéhoto rozvodu a k obnove rozvedeného manželstva) .1
  • Verš, podobne ako verš č. 33:49, vysvetľuje muslimom zásady rozvodu. Tento verš stanovuje, že ak by sa niekto chcel so svojou manželkou rozviesť, má tak urobiť až potom, ako sa skončí jej menštruácia a za podmienky, že po jej skončení nemal so svojou manželkou žiaden pohlavný styk. Ak by sa potom k rozvodu pristúpilo, takýto rozvod sa stáva účinným až po uplynutí troch menštruačných cyklov manželky (doba uddy). Až do uplynutia lehoty týchto troch cyklov je možné rozvod odvolať a manželstvo sa obnoví bez potreby uzavretia novej sobášnej zmluvy. Rozvod je možné odvolať len dvakrát. Ak sa manželia rozvedú aj tretíkrát, potom, ako ho už dva razy v dobe uddy odvolali, potom sa stáva automaticky účinný a absolútny a nie je možné ho už odvolať. Po rozvode má rozvedená manželka ostať v dome svojho bývalého manžela, a to počas celej doby uddy (ochrannej doby) dovtedy, kým táto doba neuplynie. Toto ustanovenie, ustanovenie o dobe uddy, bolo uložené najmä preto, aby sa obaja rozvedení manželia uistili, že sa skutočne chcú rozísť a že ich rozvod nebol chvíľkovou záležitosťou. Ďalej to bolo uložené preto, aby sa obaja manželia uistili, že manželka nie je ťarchavá a nečaká s rozvedeným manželom dieťa. Je možné, že pokiaľ by rozvedení manželia zistili, že sa s rozvodom unáhlili alebo že manželka čaká ich spoločné dieťa, tak by sa rozhodli rozvod v zákonnej lehote, t.j. počas doby uddy odvolať.