You are here: Home » Chapter 60 » Verse 11 » Translation
Sura 60
Aya 11
11
وَإِن فاتَكُم شَيءٌ مِن أَزواجِكُم إِلَى الكُفّارِ فَعاقَبتُم فَآتُوا الَّذينَ ذَهَبَت أَزواجُهُم مِثلَ ما أَنفَقوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذي أَنتُم بِهِ مُؤمِنونَ

Ak by vám unikli (ušli) niektoré vaše manželky k tým, ktorí odmietli veriť a ukoristili by ste niečo (nejakú korisť v boji) , tak dajte tým, ktorých manželky odišli, niečo podobné tomu, čo oni minuli. (Tí z Mekky, ktorí odmietli veriť, odmietli aj vzájomnú reciprocitu uvedenú v predchádzajúcom verši, že by mali za každú ženu, ktorá by k nim od muslimov prešla, zaplatiť veno, ktoré na ňu jej manžel minul. Z tohto dôvodu ako náhradné riešenie tento verš stanovil, že ak by niektorému muslimovi manželka utiekla do tábora tých, ktorí odmietli veriť a nedostal by za to od nich žiadne finančné vyrovnanie, má sa takémuto muslimovi dať z toho, čo muslimovia vo vojne ukoristili, finančné zadosťučinenie, aby sa tak aspoň trocha zmiernil dopad takéhoto úteku naňho.) Bojte sa Boha, vktorého vy (veriaci muslimovia) veríte.