You are here: Home » Chapter 4 » Verse 33 » Translation
Sura 4
Aya 33
33
وَلِكُلٍّ جَعَلنا مَوالِيَ مِمّا تَرَكَ الوالِدانِ وَالأَقرَبونَ ۚ وَالَّذينَ عَقَدَت أَيمانُكُم فَآتوهُم نَصيبَهُم ۚ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ شَهيدًا

Každému (mužom a ženám) sme učinili dedičov, ktorí dedia z toho, čo zanechali rodičia a príbuzní (žiadne dedičstvo neostáva bez dediča, každá pozostalosť musí niekomu prináležať) . A tým, s ktorými ste záväzok vašou pravicou potvrdili (v predislamskej dobe Arabi medzi sebou uzatvárali záväzky, ktoré obsahovali záväzok, že sa budú navzájom brániť a podporovať proti nepriateľom a že budú po sebe aj dediť) , tým dajte ich podiel (z dedičstva, na ktorom ste sa predtým dohodli) . Veď Boh je všetkého svedkom.1
  • V predislamskej dobe arabské kmene medzi sebou uzatvárali pakty, ktoré obom stranám alebo niektorej z nich okrem práva na podporu a ochranu zaručovali aj určité dedičské právo z pozostalosti druhej strane. To znamená, že ak príslušník jednej strany zomrel, druhá strana na základe paktu dostala určitý podiel z jeho pozostalosti. Verš muslimom prikazuje, aby takto uzavreté pakty a dohody dodržali až do konca, kým neskončí ich platnosť a aby podiel, ktorý z nich náleží druhej strane, vyplatili.