The Quran

219

۞ يَسأَلونَكَ عَنِ الخَمرِ وَالمَيسِرِ ۖ قُل فيهِما إِثمٌ كَبيرٌ وَمَنافِعُ لِلنّاسِ وَإِثمُهُما أَكبَرُ مِن نَفعِهِما ۗ وَيَسأَلونَكَ ماذا يُنفِقونَ قُلِ العَفوَ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الآياتِ لَعَلَّكُم تَتَفَكَّرونَ

Pýtajú sa ťa (Muhammad) na opojné nápoje a na hazardné hry. Povedz (im odpovedajúc) : „V oboch spočíva veľký hriech ale i prospech pre ľudí (tak alkohol ako aj hazardné hry majú svoje kladné i záporné stránky) , hriech, ktorý v nich spočíva (ich záporné a škodlivé stránky) , je však väčší než prospech z nich (preto Korán muslimom prikazuje, aby sa k obom nepribližovali) “. A pýtajú sa ťa (Muhammad) , čo majú míňať (a rozdávať zo svojich majetkov na pomoc ostatným) , povedz (im odpovedajúc) : „Čo máte nazvyš“. Takto vám Boh objasňuje znamenia, azda budete premýšľať (a uvažovať o účele a opodstatnenosti týchto ustanovení)¹

Jedného dňa prišli k prorokovi Muhammadovi Omar Bin Al Chattáb, Muáz Bin Žabaľ a skupina ďalších muslimov a povedali mu: „Povedz nám, či sú opojné nápoje a hazardné hry povolené, alebo zakázané, pretože ony oberú človeka o rozum a peniaze.“ V tomto období ešte opojné nápoje a hazardné hry neboli zakázané, ale ani nebola nikde v Koráne zmienka o ich povolení. To znamená, že ešte nenastal čas, v ktorom by sa úplne zakázali, pretože spoločnosť na takýto definitívny zákaz ešte nebola pripravená. Ako odpoveď na otázku muslimov Boh zoslal tento verš, v ktorom im objasňuje, že opojné nápoje a hazardné hry majú svoje klady, ale aj záporné stránky a že tie ich záporné stránky prevažujú nad kladnými. Ide tu v podstate ešte len o určité skryté odporúčanie muslimom, aby sa im vyhýbali, pokiaľ je to možné, čo najviac.