You are here: Home » Chapter 99 » Verse 1 » Translation
Sura 99
Aya 1

Chapter 99

The Quake
al-Zalzalah ( الزلزلة )

8 verses • revealed at Medinan

»The surah that opens with the mention of The Quake of the earth in utter destruction at the end of the world. It takes its name from “the quake” (al-zalzalah) mentioned in verse 1. The surah deals with scenes from the Day of Judgement.«

The surah is also known as: The Convulsion, The Earthquake, The Quaking, The Shaking, The Shock.

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

Yusuf Ali: In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.

1
إِذا زُلزِلَتِ الأَرضُ زِلزالَها

Yusuf Ali

This Sūra is close in date to the last: it is generally referred to the early Medīna period, though it may possibly be of the late Meccan period.
It refers to the tremendous convulsion and uprooting which will take place when the present order of the world is dissolved and the new spiritual world of Justice and Truth takes its place. The symbol used is that of an earthquake which will shake our present material and phenomenal world to its very foundations. The mystic words in which the earthquake is described are remarkable for both power and graphic aptness. With that shaking all hidden mysteries will be brought to light.
C. 279 | [99:1-8] The Hour of Judgment must needs be heralded by a mighty Convulsion: the Earth will give up her secrets and tell her tale of all man’s doings; men will march in companies and clearly see the inwardness of all their Deeds: not an atom of Good or Evil done, but will be shown in the final Account of men convinced.
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,1
  • To the ordinary human observer a violent earthquake is a terrifying phenomenon, in its suddenness, in its mysterious origin, and in its power to destroy and uproot the strongest buildings and to bring up strange materials from the bowels of the earth. The Overwhelming Event (S. 88) which ushers in the Judgment will be a bigger and more far-reaching convulsion than any earthquakes that we know. And yet the incidents of earthquakes may give us some idea of that supreme world-shaking Event.