You are here: Home » Chapter 84 » Verse 1 » Translation
Sura 84
Aya 1

Chapter 84

The Splittingal-Inshiqāq ( الإنشقاق )

25 verses • revealed at Meccan

»The surah that opens with a riveting description of The Splitting of the sky and the levelling of the earth as a sign of the commencement of the Day of Resurrection. It is named after the “splitting open” (inshiqāq) of the sky mentioned in verse 1. The surah deals with the inevitability of man’s meeting with his Lord on the Day of Judgement. The obedience of the sky and earth is contrasted with the disobedience of the disbelievers. The reaction of the believers and of the disbelievers on the Day of Judgement is described.«

The surah is also known as Bursting Asunder, Ripped Apart, Splitting Open, The Bursting, The Cleaving, The Rending, The Rending Asunder

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

André Chouraqui: Au nom d’Allah, le Matriciant, le Matriciel.

1
إِذَا السَّماءُ انشَقَّت

André Chouraqui

La quatre-vingt-quatrième sourate, quatre-vingt-quatrième dans l’ordre chronologique, prolonge les sourates 81 et 82. Elle compte vingt-cinq versets d’inspiration mekkoise. Une série de métaphores mystiques affirme que l’actuel désordre ne pourra durer: le Jugement dernier auquel chacun doit faire face en retournant vers Allah est proche de nous tous. Son titre est pris au verset 1.
Des métaphores mystiques soulignent que le désordre actuel du monde ne peut subsister: le Jugement dernier, fatal pour tout homme, surviendra nécessairement, pour rendre à Allah tout pouvoir et toute gloire.
Quand le ciel se déchirera,