You are here: Home » Chapter 8 » Verse 63 » Translation
← Sura 8 →
← Aya 63 →
63
وَأَلَّفَ بَينَ قُلوبِهِم ۚ لَو أَنفَقتَ ما فِي الأَرضِ جَميعًا ما أَلَّفتَ بَينَ قُلوبِهِم وَلٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَينَهُم ۚ إِنَّهُ عَزيزٌ حَكيمٌ

A spojil ich srdcia (zrušil rozdiely, nesváry a spory medzi veriacimi a zasial mier a porozumenie medzi nich vierou a náboženstvom – islamom) . Keby si (Muhammad) minul (a vynaložil) všetko, čo je na zemi, nebol by si ich srdcia spojil (nedokázal by si ich srdcia zjednotiť) , ale Boh ich spojil (spojil ich týmto náboženstvom a jeho dodržiavaním a pokiaľ sa ho budú držať, ich srdcia ostanú jednotné) . Veď On (Boh) jemocný a múdrosťou oplýva.1
  • Al Qurtuby vo svojom výklade Koránu napísal, že spojenie Arabov napriek ťažkej povahe, ktorá bola pre nich charakteristická, bolo jedným zo znamení pravdivosti posolstva posla a proroka Muhammada. Arabi vtedy boli takí, že keby niekto z nich dostal čo i len facku, bol by kvôli nej rozpútal vojnu. Patrili do skupiny ľudí, v ktorých bola umocnená obrovská hrdosť.