You are here: Home » Chapter 7 » Verse 164 » Translation
Sura 7
Aya 164
164
وَإِذ قالَت أُمَّةٌ مِنهُم لِمَ تَعِظونَ قَومًا ۙ اللَّهُ مُهلِكُهُم أَو مُعَذِّبُهُم عَذابًا شَديدًا ۖ قالوا مَعذِرَةً إِلىٰ رَبِّكُم وَلَعَلَّهُم يَتَّقونَ

Muhammad Asad

And whenever some people1 among them asked [those who tried to restrain the Sabbath-breakers], "Why do you preach to people whom God is about to destroy or [at least] to chastise with suffering severe?" - the pious ones2 would answer, "In order to be free from blame before your Sustainer, and that these [transgressors, too,] might become conscious of Him."
  • Lit., "a community" - obviously people who, while not actively protesting against the impiety of their environment, did not themselves participate in this profanation of the Sabbath.
  • Lit., "they" - an allusion to the really pious among them, such as are described in verse 159 above.