You are here: Home » Chapter 63 » Verse 1 » Translation
Sura 63
Aya 1

Chapter 63

The Hypocritesal-Munāfiqūn ( المنافقون )

11 verses • revealed at Medinan

»The surah that declares that God bears witness that the false profession of faith by The Hypocrites is uttered only as a screen to hide their duplicity. It takes its name from its main topic, “the hypocrites” (munāfiqūn). The surah warns the believers about the treachery of the hypocrites and describes their behaviour in some detail. A specific occasion on which the hypocrites tried to stop anyone donating money to believers is described (verse 7 ff.) and God calls on the Muslims to compensate for this by giving more of their own funds to the needy (verse 9 ff.).«

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

André Chouraqui: Au nom d’Allah, le Matriciant, le Matriciel.

1
إِذا جاءَكَ المُنافِقونَ قالوا نَشهَدُ إِنَّكَ لَرَسولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعلَمُ إِنَّكَ لَرَسولُهُ وَاللَّهُ يَشهَدُ إِنَّ المُنافِقينَ لَكاذِبونَ

André Chouraqui

La soixante-troisième sourate, cent quatrième dans l’ordre chronologique et septième dans la série des dix médinoises, compte onze versets. Les embusqués dont il est question ici sont Abdallah ibn ‘Ubaîy et ses partisans, parmi les pires ennemis du Nabi, à son retour à Médine, en 626, à la suite de sa campagne contre la tribu des Banû Mustaliqa, ou un an auparavant, à la suite de la bataille d’Uhud qui démasqua les hypocrites de Médine.
Les serments des hypocrites sont dépourvus de valeur: ils n’ont pour but que de servir les intérêts égoïstes plutôt que ceux d’Allah et de Sa Parole.
Quand les embusqués viennent à toi, ils disent: « Nous témoignons: te voici, tu es l’Envoyé d’Allah, Allah le sait: te voici, tu es son Envoyé. » Mais Allah en témoigne: les embusqués sont des menteurs.