You are here: Home » Chapter 6 » Verse 17 » Translation
Sura 6
Aya 17
17
وَإِن يَمسَسكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلا كاشِفَ لَهُ إِلّا هُوَ ۖ وَإِن يَمسَسكَ بِخَيرٍ فَهُوَ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ

Ak by sa ťa (Muhammad) Boh dotkol (postihol) škodou (spôsobil ti nejakú malú škodu alebo ti nechal privodiť malé nešťastie) , nik ťa jej nezbaví, jedine On (len On ju dokáže svojou mocou odstrániť) . A ak by sa ťa dotkol dobrom (nechal by, aby sa ťa dobro čo i len dotklo a tým ti pomohol) , tak vedz, že On má nad všetkým moc (On má moc privodiť ti nešťastie, ale aj dať ti z dobra, preto sa Ho drž a On ti bude vždy pomáhať) .1
  • Uvedený verš je odpoveďou tým ľuďom, ktorí k Bohu pridružovali niečo alebo niekoho v domnienke, že to od nich odvráti nešťastie alebo im to privodí dobro. Boh tu jasne svojmu poslovi Muhammadovi hovorí, že jedine v Jeho moci je privodiť niekomu škodu a následne ju aj odstrániť alebo niekomu pomôcť a dať mu dobro. Nič sa nedeje bez Jeho súhlasu a nič sa nedeje mimo Neho.