You are here: Home » Chapter 54 » Verse 37 » Translation
Sura 54
Aya 37
37
وَلَقَد راوَدوهُ عَن ضَيفِهِ فَطَمَسنا أَعيُنَهُم فَذوقوا عَذابي وَنُذُرِ

Muhammad Asad

and even demanded that he give up his guests [to them]:1 whereupon We deprived them of their sight [and thus told them, as it were]:2 "Taste, then, the suffering which I inflict when My warnings are disregarded!"
  • See 11:77-79 and the corresponding notes.
  • According to Ibn 'Abbas (as quoted by Razi), the expression tams al-'ayn ("deprivation of sight") denotes here a "veiling [of something] from "one's consciousness" (hajb 'an al-idrak). Hence, the phrase tamasna a'yunahum may be understood to mean that God deprived them, in consequence of their evil propensities, of all moral insight (cf. 36:66 and the corresponding notes), and thus made them liable - as the sequence shows - to undergo bitter suffering in this world and in the next.