You are here: Home » Chapter 40 » Verse 5 » Translation
Sura 40
Aya 5
5
كَذَّبَت قَبلَهُم قَومُ نوحٍ وَالأَحزابُ مِن بَعدِهِم ۖ وَهَمَّت كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسولِهِم لِيَأخُذوهُ ۖ وَجادَلوا بِالباطِلِ لِيُدحِضوا بِهِ الحَقَّ فَأَخَذتُهُم ۖ فَكَيفَ كانَ عِقابِ

Muhammad Asad

to the truth gave the lie,before their time, the people of Noah and, after them, all those [others] who were leagued together [against God's message-bearers];1 and each of those cornmunities schemed against the apostle sent unto them,2 aiming to lay hands on him; and they contended [against his message] with fallacious arguments, so as to render void the truth thereby: but then I took them to task - and how awesome was My retribution!
  • Cf. 38:12-14, where some of those who were "leagued together" (al ahzab) are enumerated; also verses 30 ff, of this surah.
  • Lit., "each community schemed against their apostle".