You are here: Home » Chapter 4 » Verse 92 » Translation
Sura 4
Aya 92
92
وَما كانَ لِمُؤمِنٍ أَن يَقتُلَ مُؤمِنًا إِلّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤمِنًا خَطَأً فَتَحريرُ رَقَبَةٍ مُؤمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلىٰ أَهلِهِ إِلّا أَن يَصَّدَّقوا ۚ فَإِن كانَ مِن قَومٍ عَدُوٍّ لَكُم وَهُوَ مُؤمِنٌ فَتَحريرُ رَقَبَةٍ مُؤمِنَةٍ ۖ وَإِن كانَ مِن قَومٍ بَينَكُم وَبَينَهُم ميثاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلىٰ أَهلِهِ وَتَحريرُ رَقَبَةٍ مُؤمِنَةٍ ۖ فَمَن لَم يَجِد فَصِيامُ شَهرَينِ مُتَتابِعَينِ تَوبَةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَكانَ اللَّهُ عَليمًا حَكيمًا

Tomislav Dretar

Ne pripada vjerujućem ubiti drugog vjerujućeg – ali jedna se greška može dogoditi – Onaj koji greškom ubije drugog vjerujućeg oslobodiće jednog vjerujućeg roba predaće krvarinu pokojnikovoj obitelji; osim ako ju ova ne da u milostinju. Ako vjerujući koji je bio ubijen pripada neprijateljskoj grupi, ubojica će osloboditi jednog vjerujućeg roba. Ako on pripada jednoj grupi sa kojom vas veže nagodba, ubojica će predati krvarinu pokojnikovoj obitelji i oslobodiće jednog vjerujućeg roba. Onaj koji nema sredstava postiće dva mjeseca za redom, kao znak pokajanja naložebn od Allaha – Allah je onaj kolji zna, on je pravedan –