You are here: Home » Chapter 4 » Verse 83 » Translation
Sura 4
Aya 83
83
وَإِذا جاءَهُم أَمرٌ مِنَ الأَمنِ أَوِ الخَوفِ أَذاعوا بِهِ ۖ وَلَو رَدّوهُ إِلَى الرَّسولِ وَإِلىٰ أُولِي الأَمرِ مِنهُم لَعَلِمَهُ الَّذينَ يَستَنبِطونَهُ مِنهُم ۗ وَلَولا فَضلُ اللَّهِ عَلَيكُم وَرَحمَتُهُ لَاتَّبَعتُمُ الشَّيطانَ إِلّا قَليلًا

Ak by sa (títo pokrytci) dopočuli o nejakej veci (alebo správe) , o mieri alebo o hrozbe (o tom, že muslimské vojská vyhrali alebo prehrali nejakú bitku) , rozširujú ju ďalej (začnú takúto správu rozširovať ďalej medzi ľuďmi bez toho, aby sa uistili, či je správna, alebo nie) . Keby sa s ňou (s touto správou) boli obrátili na posla a na tých spomedzi nich, ktorío veci rozhodujú (aby zistili, či je takáto vec alebo správa pravdivá, alebo nie) , boli by ju (pravdivosť tejto správy alebo veci) zistili tí spomedzi nich, ktorí ju vysvetľujú (keby sa títo pokrytci so správou boli najprv obrátili na posla Muhammada alebo na tých spomedzi muslimov, ktorí jej dokážu porozumieť a rozlúštiť jej obsah, bolo by to rozumnejšie, pretože by zistili skutočný stav vecí a nešírila by sa zbytočná predčasná radosť alebo smútok a panika) . A nebyť Božieho dobrodenia vám daného (muslimovia) a Jeho milosti, boli by ste až na malý počet z vás nasledovali satana (nebyť toho, že vás Boh chráni, bola by drvivá väčšina z vás nasledovala našepkávania satana a boli by ste odbočili zo správnej cesty) .