You are here: Home » Chapter 39 » Verse 17 » Translation
Sura 39
Aya 17
17
وَالَّذينَ اجتَنَبُوا الطّاغوتَ أَن يَعبُدوها وَأَنابوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ البُشرىٰ ۚ فَبَشِّر عِبادِ

Muhammad Asad

seeing that for those who shun the powers of evil lest they [be tempted to] worship them,1 and turn unto God instead, there is the glad tiding [of happiness in the life to come].2 Give, then, this glad tiding to [those of] My servants
  • For my rendering of at-taghut as "powers of evil", see surah 2, note 250. In the present context, this term apparently circumscribes the seductive force of certain evil ambitions or desires - like striving after power for its own sake, acquisition of wealth by exploiting one's fellow-beings, social advancement by all manner of immoral means, and so forth - any of which may cause man to lose all spiritual orientation, and to be enslaved by his passions.
  • Cf. 10:62-64.