You are here: Home » Chapter 30 » Verse 39 » Translation
Sura 30
Aya 39
39
وَما آتَيتُم مِن رِبًا لِيَربُوَ في أَموالِ النّاسِ فَلا يَربو عِندَ اللَّهِ ۖ وَما آتَيتُم مِن زَكاةٍ تُريدونَ وَجهَ اللَّهِ فَأُولٰئِكَ هُمُ المُضعِفونَ

Čokoľvek by ste dali v podobe pôžičky založenej na ribá (poskytli ľuďom zo svojich majetkov za účelom ribá; význam slova ribá pozri vo výklade k veršu 2:275) , aby to (čo ste požičali) rástlo z majetkov ľudí (a zúročilo sa na ich úkor) , to u Boha rásť nebude (aj keď by ste z väčšej alebo menšej úžery získali nejaký prospech, tak vedzte, že to je prospech nedobrý a Boh ho neuznáva) . Čokoľvek by ste dali v podobe zakáta (odviedli na účel dávky zakat alebo ste ako milodar rozdali) , sledujúc tým Božiu tvár (Božiu spokojnosť, nie spokojnosť a chválu ľudí alebo iný zisk, ktorý by z toho plynul) , budete to vy i každý, kto tak koná, komu sa násobok toho, čo dal, dostane (ako odmena za to, že ste ľuďom pomáhali) .