You are here: Home » Chapter 23 » Verse 27 » Translation
Sura 23
Aya 27
27
فَأَوحَينا إِلَيهِ أَنِ اصنَعِ الفُلكَ بِأَعيُنِنا وَوَحيِنا فَإِذا جاءَ أَمرُنا وَفارَ التَّنّورُ ۙ فَاسلُك فيها مِن كُلٍّ زَوجَينِ اثنَينِ وَأَهلَكَ إِلّا مَن سَبَقَ عَلَيهِ القَولُ مِنهُم ۖ وَلا تُخاطِبني فِي الَّذينَ ظَلَموا ۖ إِنَّهُم مُغرَقونَ

Muhammad Asad

Thereupon We inspired him thus: "Build, under Our eyes1 and according to Our inspiration, the ark [that shall save thee and those who follow thee].2 And when Our judgment comes to pass, and waters gush forth in torrents over the face of the earth, place on board of this [ark] one pair of each [kind of animal] of either sex, as well as thy family - excepting those on whom sentence has already been passed -; and do not appeal to Me [any more] in behalf of those who are bent on evildoing - for, behold, they are destined to be drowned!
  • I.e., "under Our protection".
  • Regarding this interpolation, see surah 11, note 60. For an explanation of the passage that follows, see 11:40 and the corresponding notes 62-64. The reason for the (abbreviated) repetition of Noah's story - given in much greater detail in 11:25-48 - becomes evident from verse 29.