You are here: Home » Chapter 22 » Verse 1 » Translation
Sura 22
Aya 1

Chapter 22

The Pilgrimage
al-Ḥajj ( الحج )

78 verses • revealed at Medinan

»The surah wherein God commands Abraham to proclaim to all humanity the obligation of The Pilgrimage to the Ancient House of God—The Kaʿbah—in Mecca. Verse 26 ff. of this surah relate the ḥajj pilgrimage, after which it is named. This theme is introduced by the condemnation of those who bar the believers from access to the Sacred Mosque and is followed by permission to fight when attacked. It begins with the Day of Judgement and castigates those who worship useless idols, describing them later as powerless to create even a fly. The surah ends by urging the Muslims to persevere in following the faith of Abraham.«

The surah is also known as: The Hajj-Pilgrimage, Tile Pilgrimage.

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

André Chouraqui: Au nom d’Allah, le Matriciant, le Matriciel.

1
يا أَيُّهَا النّاسُ اتَّقوا رَبَّكُم ۚ إِنَّ زَلزَلَةَ السّاعَةِ شَيءٌ عَظيمٌ

André Chouraqui

Le Pèlerinage est la première des quatre sourates plus spécialement consacrées aux cheminements de l’homme sur le sentier d’Allah, inspiré par l’appel des messagers, dont il a été constamment question dans les cinq sourates précédentes. Elle est la cent troisième dans l’ordre chronologique traditionnel, avec ses soixante-dix-huit versets proclamés à La Mecque, à l’exception des quatre versets 52, 53, 54 et 55 qui le furent probablement à Médine.
L’Inspiré traite de la pureté, de la prière, de l’humilité et de l’inconditionnelle adhérence à Allah et à Son Appel, pour donner plénitude de sens du Pèlerinage, cela jusqu’au sacrifice de la vie du pèlerin.
Le titre de la Sourate, Al-Hadjdj, est emprunté au verset 27.
Ohé, les humains, frémissez de votre Rabb: le séisme de l’Heure sera grandiose,