You are here: Home » Chapter 2 » Verse 171 » Translation
Sura 2
Aya 171
171
وَمَثَلُ الَّذينَ كَفَروا كَمَثَلِ الَّذي يَنعِقُ بِما لا يَسمَعُ إِلّا دُعاءً وَنِداءً ۚ صُمٌّ بُكمٌ عُميٌ فَهُم لا يَعقِلونَ

Príklad tých, ktorí odmietli veriť, je podobný príkladu toho (pastiera) , ktorý húka na to, čo (nič) nepočuje (ktorý vykrikuje na zvieratá, ktoré jeho slová nevnímajú) , ak (niečo počujú) , tak iba volanie a krik (tieto zvieratá vnímajú len určitý zvuk a krik bez toho, aby chápali, čo pastier hovorí) . Hluchí, nemí a slepí sú (tí, ktorí odmietajú veriť) , a teda nič nechápu.1
  • Verš porovnáva tých z Mekky, ktorí odmietajú veriť, ku stádu. Počujú síce, že im prorok Muhammad niečo hovorí, avšak nič z toho, čo im hovorí, nevnímajú. Nepoužívajú svoj sluch, jazyk a zrak na účel, pre ktorý boli tieto orgány stvorené, a preto vyzerajú, ako keby boli hluchí, nemí a slepí, o ničom nepremýšľajú a nič z toho, čo im prorok hovorí, nechápu.