You are here: Home » Chapter 2 » Verse 158 » Translation
Sura 2
Aya 158
158
۞ إِنَّ الصَّفا وَالمَروَةَ مِن شَعائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَن حَجَّ البَيتَ أَوِ اعتَمَرَ فَلا جُناحَ عَلَيهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِما ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيرًا فَإِنَّ اللَّهَ شاكِرٌ عَليمٌ

Jean-Louis Michon

Assurément, Safâ et Marwa comptent parmi les symboles instaurés par Dieu. Pour celui qui accomplit le pèlerinage à la Maison [de Dieu] ou pour qui la visite, ce n'est donc pas un péché que d'accomplir des circuits autour de ces deux éminences. Quiconque agit bien de son plein gré, Dieu, certes, est reconnaissant, omniscient.1
  • il s’agit des deux monticules sur lesquels Agar, à la recherche d’eau pour son fils Ismaël, est grimpée à plusieurs reprises dans l’espoir d’apercevoir une caravane. Ces deux “symboles” occupent une place importante dans le rituel du pèlerinage (hâjj) et celui de la visite pieuse (‘umrah) (cf. s.5, v.2).