You are here: Home » Chapter 16 » Verse 60 » Translation
Sura 16
Aya 60
60
لِلَّذينَ لا يُؤمِنونَ بِالآخِرَةِ مَثَلُ السَّوءِ ۖ وَلِلَّهِ المَثَلُ الأَعلىٰ ۚ وَهُوَ العَزيزُ الحَكيمُ

Jean-Louis Michon

A ceux qui ne croient pas à la vie future s'applique l'image du mal, alors qu'à Dieu revient le symbole le plus élevé. Il est le Puissant, le Sage.1
  • wa lillâhi al-mathalu al-a‘lâ : cette formule, souvent commentée, ne contredit pas le dogme de l’incomparabilité divine mais elle l’appuie, puisque, en réalité, “le symbole le plus élevé” qui puisse s’appliquer à Dieu ne peut être trouvé parmi rien de ce qui existe dans la création. Seuls des Noms tels que “l’Un” : al-Ahad (s.112. v.1), “le Très-Haut” : al-‘aliy (s.2, v.255) sont capables d’évoquer la Transcendance divine.