The Quran

Online Translation and Commentary

Your browser has JavaScript enabled and is able to run the Al-quran.info site with advanced features. To access these features, click here.
LanguageName Translator Years Title
AlbanianFeti MehdiuFeti Mehdiu1985Kurani Përktheu Feti Mehdiu (shënimet Besim Korkut)
AlbanianEfendi NahiHasan Efendi Nahi1988Kurani i madhëruar
AlbanianSherif AhmetiSherif H. Ahmeti1992Kurani: Përkthim me komentim
AmazighAt MansourRamdane Aït Mansour2000Quran
Arabicجلال الدين السيوطيJalal al-Din al-Mahalli&d Jalal al-Din al-Suyuti1505تفسير الجلالين
Arabic(Quran Complex)Puslishing house King Fahad Quran Complex تفسير المیسر
Amharicሳዲቅ - ሳኒ ሐቢብMuhammed Sadiq & Muhammed Tani Habib1978ቁርአን
AzerbaijaniAğabala MehdiyevAgabala Mehdiyev2008Qurani-Kərimin tərcüməsi
AzerbaijaniƏlixan MusayevAlikhan Musayev Qurani Kərim
AzerbaijaniBünyadov-MəmmədəliyevZiya Bunyadov & Vasim Mammadaliyev1991
Bengaliমুহিউদ্দিন খান (মুহিউদ্দীন খান)Muhiuddin Khan (Ahmed Raza Khan)2002Ministry of Religious Affairs - Government of People's Republic of Bangladesh
Bengaliজহুরুল হকZohurul Hoque1986কুরআন
BosnianBesim KorkutBesim ef. Korkut1977Prijevod Kur'ana
BosnianMustafa MlivoMustafa Mlivo1994Kur'an
BulgarianTsvetan TeofanovTzvetan Theophanov1997Prevod na Sveshtenii︠a︡ Koran
Chinese马坚 (子实)Muhammad Ma Jian1946古兰经
Chinese馬堅 (子實)Muhammad Ma Jian (Traditional)1946古兰经
CroatianTomislav DretarTomislav Dretar Kur'an časni
CzechA. R. NyklAlois Richard Nykl1934Korán
CzechIvana HrbkaPreklad Ivan Hrbek1972Korán
Dhivehiދިވެހި (Dhivehi)Office of the President of Maldives ކީރިތި ޤުރުއާން (Quran)
DutchSalomon KeyzerSalomo Keyzer1860De Koran, voorafgegaan door het leven van Mahomet, eene inleiding omtrent de godsdienstgebruiken der Mahomedanen
DutchFred LeemhuisFred Leemhuis1989De Koran: Een weergave van de betekenis van de Arabische tekst
DutchSofjan SiregarSofian S. Siregar1996De Edele Koran, en een vertaling van betekenissen ervan in de Nederlandse taal
EnglishYusuf AliAbdullah Yusuf Ali1934The Meaning of the Glorious Koran
EnglishZafar AnsariZafar Ishaq Ansari (tr. from Abul Ala Maududis Urdu translation)1988Towards Understanding the Qur'an
EnglishMajid DaryabadiAbdul Majid Daryabadi1957The Holy Quran, English Translation
EnglishAisha BewleyAbdalHaqq & Aisha Bewley1999The Noble Quran: A New Rendering of its Meaning in English
EnglishAhmed AliAhmed Ali2001Al-Quran: a Contemporary Translation
EnglishFaridul HaqueShah Faridul Haque (tr. from Ahmed Raza Khans Urdu translation)1990The Holy Quran, from Kanzul Iman
EnglishAli Quli QaraiSayyid Ali Quli Qara'i2005The Quran With a Phrase-by-Phrase English Translation
EnglishAli UnalAli Ünal2006The Quran with Annotated Interpretation in Modern English
EnglishOmar & OmarAmatul Rehman Omar & Abdul Mannan Omar1997The Holy Quran
EnglishA. J. ArberryArthur John Arberry1955The Koran Interpreted
EnglishBijan MoeinianBijan Moeinian2000Quran in easy to understand English
EnglishE. H. PalmerEdward Henry Palmer1880The Quran (Sacred Books of the East volume 6)
EnglishGeorge SaleGeorge Sale1734Koran, Commonly called The Alcoran of Mohammed. Translated into English from the Original Arabic. With explanatory notes taken from the most approved commentators
EnglishHamid AzizHamid S. Aziz2009The Meaning of The Holy Quran, with Explanatory Notes
EnglishQaribullah & DarwishHasan al-Fatih Qaribullah & Ahmad Darwish2001The Meaning of the Glorious Koran
EnglishJ. M. RodwellJohn Medows Rodwell1861The Koran Translated From the Arabic, the surahs arranged in chronological order, with notes and index
EnglishLaleh BakhtiarLaleh Mehree Bakhtiar2007The Sublime Quran
EnglishMir Ahmed AliSajjadi Vafakhani Mir Ahmed Ali1964The Holy Quran with English Translation and Commentary, according to the version of the Holy Ahlul Bait includes ‘special notes from Hujjatul Islam Ayatullah Mirza Mahdi Pooya Yazdi on the philosophical aspects of the verses
EnglishMuhammad AliMohammad Ali Jauhar1917The Holy Qur-an, containing the Arabic text with English translation and commentary
EnglishMir AneesuddinMir Aneesuddin1993A Simple Translation of The Holy Qur'an (with notes on Topics of Science)
EnglishM. H. ShakirMohammad Habib Shakir1970The Quran
EnglishM. M. PickthallMohammed Marmaduke William Pickthall1930The Meaning of the Glorious Koran
EnglishAhmed & SamiraMohamed J. Ahmed & Samira Ahmed1994The Koran, Complete Dictionary and Literal Translation
EnglishMuhammad QadriMohammed Aqib Farid Qadri2001The Glorious Quran
EnglishMuhammad AsadLeopold Weiss1980The Message of The Quran
EnglishM. M. GhaliMohammad Mahmud Ghali2001Towards Understanding the Ever-Glorious Quran
EnglishMuhammad SarwarMuhammad Sarwar1981The Holy Quran: Arabic Text and English Translation
EnglishHilali & KhanMuhammad Taqi al-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan1999Inpterpreation of the Meanings of the Noble Quran in English Language
EnglishTaqi UsmaniMuhammad Taqi Usmani2008Translation of Quran
English(Muntakhab)Based on the Arabic Al-Muntakhab Tafsir (tr. by a group of Scholars) Al-Muntakhab
EnglishN. J. DawoodNiseem Joseph Dawood1956The Koran
EnglishRashad KhalifaRashad Khalifa1978The Quran: The Final Scripture (Authorized English Version)
English(Saheeh International)Primary translator (three translators all in all) Aminah Assami (Umm Muhammad)1997Sahih International
EnglishShabbir AhmedShabbir Ahmed2003The Quran as It Explains Itself
EnglishSyed V. AhamedSyed Vickar Ahamed2007English Translation of The Meaning of The Quran
English(Irfan-ul-Quran)‛Irfān-ul-Qur’ān w. Muhammad Tahir al-Qadri The Glorious Quran - English Translation
EnglishTalal ItaniTalal A. Itani2012The Quran Translated to English
EnglishUzunoglu et al.Nurettin Uzunoglu, Tevfik Rustu Topuzoglu, Ali Ozek & Mehmed Maksudoglu2000The Majestic Quran: an English Rendition of Its Meanings
EnglishT. B. IrvingThomas Ballantine Irving (Talim Ali)1985The Quran: The First American Version
EnglishWahiduddin KhanWahiduddin Khan2009The Quran: Translation and Commentary with Parallel Arabic Text
FinnishAhsen BöreZ. I. Ahsen Boere1942Koorani
FrenchJean-Louis MichonJean-Louis Michon Le Coran
FrenchKazimirski BibersteinAlbert Félix Ignace Kazimirski (Albin de Biberstein)1832Le Koran: traduction nouvelle faite sur le texte arabe
FrenchMohamed ChiadmiMuhammad Chiadmi2005Le Coran : Nouvelle traduction française du sens de ses versets
FrenchMuhammad HamidullahMuhammad Hamidullah1959Le Saint Coran
FrenchAndré ChouraquiNathan André Chouraqui1990Le Coran, l'appel
GermanAbu RidaAbu-Rida Muhammad ibn Ahmad Rassoul2003Der Koran
GermanBubenheim & ElyasAbdullah al-Samit Frank Bubenheim & Nadeem Elyas2002Der edle Qur'an und die Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
GermanAdel KhouryAdel Theodor Khoury2004Übersetzung und Kommentar: Der Koran: arabisch-deutsch
GermanAhmad von DenfferAhmad von Denffer1996Der Koran, die heilige Schrift des Islam in deutscher Übertragung
GermanAmir ZaidanAmir Muhammad Adib Zaidan2000Koran-Übersetzung: At-tafsir – Eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
GermanRudi ParetRudolf (Rudi) Paret1966Der Koran (Qurʼān)
HausaAbubakar GumiAbubakar Mahmud Gumi1979Qur'an
Hindiफ़ारूक़ ख़ान & अहमदMuhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed1966क़ुरआन
Hindiफ़ारूक़ ख़ान & नदवीSuhel Faruq Khan & Saifur Rahman Nadwi क़ुरआन
Indonesian(Kementerian Agama Indonesia)Ministry of Religious Affairs of The Republic of Indonesia Al-Qur'an dan Terjemahannya
IndonesianJalaluddinJalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti (tr. Bahrun Abu Bakar)2001Tafsir Jalalayn
IndonesianQuraish ShihabMuhammad Quraish Shihab1993Membumikan Al-Qur'an
ItalianHamza PiccardoHamza Roberto Piccardo1994Saggio di Traduzione Interpretativa del Santo Corano inimitabile
Japanese日亜Umar, Ryoichi Mita w. Japan Muslim Association (日本ムスリム協会編)1972アル=クルアーン（コーラン）
Korean최영길Kim, Young-Sun1971꾸란 (코란)
Kurdishته‌فسیری ئاسانBurhan Muhammad-Amin قورئان
MacedonianHasan DziloHasan Dzilo Кура́нот (Коран)
MalayAbdullah BasmeihAbdullah Muhammad Basmeih Teks Al-Quran berserta terjemahannya dalam bahasa Melayu
Malayalamഅബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍Cheriyamundam Abdul Hameed Madani & Kunhi Muhammad Parappur ഖുർആൻ
Malayalamകാരകുന്ന് & എളയാവൂര്Muhammad Karakunnu & Vanidas Elayavoor ഖുർആൻ
MaranaoAbdul AzizAbdul Aziz Guroalim Saromantang ഖുർആൻ
NorwegianEinar BergEinar Berg1980Koranen
Norwegian(Irfān-ul-Quran)‛Irfān-ul-Qur’ān w. Muhammad Tahir al-Qadri2011Koranen
Persianبهرام پورAbol-Fazl Bahrampour (ابوالفضل بهرام‌پور)2002روش ترجمه آسان قرآن کریم:آموزش ترجمه جزء اول قرآن کریم
PersianآیتیAbdul-Muhammad Ayati (عبدالمحمد آیتی)1988قرآن مجید (ترجمه فارسی)
PersianخرمشاهیBaha'oddin Khorramshahi (بهاءالدین خرمشاهی)1995(قرآن کریم)
PersianانصاریانHussain Ansarian ترجمه قرآن کریم
Persianالهی قمشه‌ایMahdi Elahi Ghomshei (مهدی الهی قمشه‌ای)2003ترجمهٔ قرآن مجید
PersianمعزیMohammad Kazem Moezzi قرآن
PersianفولادوندMohammad Mahdi Fooladvand1994قرآن
Persianصادقی تهرانیMohammad Sadeqi Tehrani2006قرآن
PersianخرمدلMostafa Khorramdel قرآن
Persianمکارم شیرازیNaser Makarem Shirazi قرآن
PersianمجتبویSayyed Jalaloddin Mojtabavi قرآن
PolishJana Murzy Tarak BuczackiegoJana Murzę Tarak Buczackiego1858Koran
PolishJózef BielawskiJózefa Bielawskiego1986Koran. Z arabskiego przełożył i komentarzem opatrzył
PortugueseHelmi NasrHelmi Mohamed Ibrahim Nasr Nobre Alcorão
PortugueseSamir El-HayekSamir El-Hayek1975O significado dos versículos do Alcorão Sagrado com comentários
RomanianGeorge GrigoreGeorge Grigore2000Coranul
RussianАбу АдельAbu Adel2008Коран, перевод смысла аятов и их краткое толкование
RussianЭ. КулиевЭльмир Рафаэль оглы Кулиев (Elmir R. O. Kuliev)2004Коран
RussianЭ. Кулиев (Ас-Саади)Эльмир Рафаэль оглы Кулиев & Абд ар-Рахман ибн Насир Ас-Саади (Elmir Kuliev w. Abd al-Rahman al-Saadis commentaries)2006Толкование Священного Корана «Облегчение от Великодушного и Милостивого»
RussianГ. С. СаблуковГо́рдий Семёнович Саблуко́в (Gordij Sablukov Semyonovich)1879Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения
RussianИ. Ю. КрачковскийИгна́тий Юлиа́нович Крачко́вский (Ignaty Yulianovich Krachkovsky)1963Коран
RussianМ.-Н. О. ОсмановМагоме́д-Нури́ Осма́нович Осма́нов (Muhammad Nuri Osmanovich Osman)1995Коран
Russian(Аль-Мунтахаб)Исламский университет Аль-Азхар (Ministry of Awqaf, Egypt) Тафсир Аль-Коран
Russian(Высшего Совета по делам ислама)Сумайя Мухаммад Афифи & Абдель Салям эль-Манси (Sumaja Muhammad Afifi & Abdel Salam al-Mansi)2001Толковании Священного Корана
RussianВ. М. ПороховаИман Валерия Михайловна Порохова-Аль-Рошд (Iman Valeriia M. Porokhova Al-Roshd)1997Коран
Sindhi Taj Mehmood Amroti
Slovak Abdulwahab Al-Sbenaty
Somali Mahmud Muhammad Abduh
Spanish Abdel Ghani Melara Navio
Spanish Ahmad Abboud & Rafael Castellanos
Spanish Julio Cortes1979
Spanish La Asociación Estudiantil Musulmana de Oregon State University
Spanish Muhammad Asad (tr. Abdurrasak Pérez)
Spanish Raul Gonzalez Bornez
Swahili Ali Muhsin al-Barwani
Swedish Muhammad Knut Bernström1998
Tajik Abdol-Mohammad Ayati
Tatar Jan Turst Foundation
Tatar Yakub Ibn Nugman
Thai King Fahad Quran Complex (tr. Unknown)
Turkish Abdulbaki Golpinarli
Turkish Ahmed Hulusi
Turkish Ali Bulac
Turkish Ali Fikri Yavuz
Turkish Diyanet Isleri
Turkish Diyanet Vakfi
Turkish Edip Yüksel
Turkish Elmalili Mohammad Hamdi Yazir
Turkish Hasan Basri Cantay
Turkish Omer Nasuhi Bilmen
Turkish Saban Piris
Turkish Suat Yildirim
Turkish Suleyman Ates
Turkish Yasar Nuri Ozturk
Urdu Abul Ala Maududi
Urdu Ahmed Ali
Urdu Ahmed Raza Khan
Urdu Fateh Muhammad Jalandhry
Urdu Muhammad Junagarhi
Urdu Muhammad Hussain Najafi
Urdu Syed Zeeshan Haider Jawadi
Urdu(Irfan-ul-Quran)‛Irfān-ul-Qur’ān w. Muhammad Tahir al-Qadri
Uyghur Muhammad Saleh
Uzbek Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Transliteration Transliteration (ISO 233 Standard)
Transliteration Transliteration (Arabic Simple)
Transliteration Transliteration (Turkish Simple)