You are here: Home » Chapter 15 » Verse 29 » Translation
Sura 15
Aya 29
29
فَإِذا سَوَّيتُهُ وَنَفَختُ فيهِ مِن روحي فَقَعوا لَهُ ساجِدينَ

Yusuf Ali

“When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him.”1
  • Among other passages where the creation of Adam is referred to cf. the following: 2:30-39; 7:11-25. Note that here the emphasis is on three points: (1) the breathing of God’s Spirit into man, i.e., the faculty of God-like knowledge and will, which, if rightly used, would give man superiority over other creatures; (2) the origin of evil in arrogance and jealousy on the part of Satan, who saw only the lower side of man (his clay) and failed to see the higher side, the faculty brought in by the Spirit of God; (3) that this evil only touches those who yield to it, and has no power over God’s sincere servants, purified by His grace (15:40, 42). Adam is not here mentioned by name, but only Man, whose symbol is Adam (see also 87:1-6).