You are here: Home » Chapter 10 » Verse 12 » Translation
Sura 10
Aya 12
12
وَإِذا مَسَّ الإِنسانَ الضُّرُّ دَعانا لِجَنبِهِ أَو قاعِدًا أَو قائِمًا فَلَمّا كَشَفنا عَنهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَم يَدعُنا إِلىٰ ضُرٍّ مَسَّهُ ۚ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلمُسرِفينَ ما كانوا يَعمَلونَ

Ak sa človeka dotkne (postihne čo i len v tej najmenšej miere) škoda (a tieseň) , s prosbami sa na nás obracia v ľahu, v sede alebo v stoji (vo všetkých polohách, aby sme mu pomohli) . Keď ho však zbavíme zla, ktoré ho postihlo, kráča ďalej (pokračuje vo svojom živote) , ako keby nás ani nebol prosil o odvrátenie (žiadnej) škody, ktorá sa ho dotkla (a postihla) . (Keď škoda, ktorá ho postihla, pominula, vrátil sa k svojmu bežnému životu, ako keby sa nebolo nič stalo a zabudol na to, ako nás prosil o pomoc a ako sľuboval, že sa zmení.) Takto bolo okrášlené tým (v očiach tých) ,ktorí nestriedmymi boli, to, čo konali (zdalo sa im, že konajú správne, aj keď tak nekonali) .