You are here: Home » Chapter 97 » Verse 1 » Translation
Sura 97
Aya 1

Chapter 97

The Ordainmental-Qadr ( القدر )

5 verses • revealed at Meccan

»The surah that mentions the moment in which God first revealed the Quran, calling it The Ordainment. It is named after the phrase “the night of ordainment” (laylay al-qadr), mentioned in verse 1. The surah celebrates the night when the first revelation of the Quran was sent down.«

The surah is also known as Determination, Honour, Power, The Glory, The Night of Empowering Decree, The Night of Glory, The Night of Power

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

André Chouraqui: Au nom d’Allah, le Matriciant, le Matriciel.

1
إِنّا أَنزَلناهُ في لَيلَةِ القَدرِ

André Chouraqui

La quatre-vingt-dix-septième sourate, vingt-cinquième dans l’ordre chronologique, compte cinq versets d’inspiration mekkoise. Le titre, tiré du verset 11, désigne la puissance d’Allah, qui de nuit fait descendre son Appel sur le Nabi: nuit de la puissance, parfois interprétée comme étant celle du destin.
Le texte célèbre la Nuit mystique de la puissance, où la Parole d’Allah descend sur le Prophète, portée par les Messagers et par le Souffle d’Allah.
Nous l’avons fait descendre, la Nuit de la Puissance.