You are here: Home » Chapter 93 » Verse 9 » Translation
Sura 93
Aya 9
9
فَأَمَّا اليَتيمَ فَلا تَقهَر

Yusuf Ali

Therefore, treat not1 the orphan with harshness,
  • Verses 9-11 carry, to a step further, the triple argument of verses 6-8, as explained in the preceding notes. The Prophet treated all orphans with tender affection and respect, setting an example to his contemporaries, who frequently took advantage of the helpless position of orphans, and in any case looked upon them as subordinate creatures to be repressed and kept in their place. Such an attitude is common in all ages. Helpless creatures ought, on the contrary, to be treated as sacred trusts, whether they are orphans, or dependants, or creatures of any kind unable to assert themselves, either through age, sex, social rank, artificial conditions, or any cause whatever.