You are here: Home » Chapter 8 » Verse 6 » Translation
Sura 8
Aya 6
6
يُجادِلونَكَ فِي الحَقِّ بَعدَما تَبَيَّنَ كَأَنَّما يُساقونَ إِلَى المَوتِ وَهُم يَنظُرونَ

Sporia sa s tebou (Muhammad) o pravde potom, ako sa ona ukázala, ako keby boli vedení na smrť, pozerajúc sa (na to).(6) 1
  • Tu sa verš zasa vracia k udalostiam, ktoré sprevádzali vojenskú bitku a stret vojsk pri Bedre. Muslimovia sa totiž dozvedeli ešte pred touto bitkou, že karavána, ktorá niesla tovar ich nepriateľov z radov obyvateľov Mekky, sa vracia z obchodnej cesty. Preto sa rozhodli, že ju zajmú spolu s tovarom, ktorý nesie, aby si tak vynahradili aspoň časť svojich majetkov, ktoré museli za sebou zanechať, keď boli nútení z Mekky utiecť. O úmysle muslimov sa dozvedeli majitelia karavány v Mekke – ich nepriatelia, ktorí sa zmobilizovali a vyrazili s najlepšími vojakmi, akých mali, s odhodlaním splniť jeden z dvoch cieľov: buď proroka Muhammada a muslimov poraziť, alebo vyhlásiť medzi arabskými kmeňmi, že muslimovia sa ich báli, a preto z bojiska utiekli. Keď sa prorok s muslimami dozvedel, že armáda z Mekky vyrazila na ochranu karavány, prorok im povedal, že Boh mu sľúbil dosiahnuť jednu z dvoch vecí. Ak by šli za karavánou, tak ju zajmú a ak by sa rozhodli proti svojim nepriateľom (ktorí posolstvo posla a proroka Muhammada odmietli nasledovať, a preto muslimom ubližovali) bojovať, pomôže im a bitku vyhrajú. Prorok sa muslimov spýtal, či chcú ísť za karavánou, alebo či sa chcú stretnúť s vojskom nepriateľa. Muslimovia spočiatku chceli ísť za karavánou a vyhnúť sa boju. Avšak po zvážení situácie s ohľadom na to, že keby sa boju vyhli, došlo by k veľkému oslabeniu ich pozície medzi arabskými kmeňmi, sa rozhodli, že pôjdu do boja. I napriek tomu, že skupina veriacich nebola priveľmi nadšená predstavou boja proti Qurejšovcom, pred ktorými utiekli z Mekky, šla s ostatnými muslimami. Verš hovorí, že spomenutá skupina veriacich sa s prorokom sporí o tom, či by sa mali pustiť do boja s Qurejšovcami, ktorí proti nim vyrazili. Táto skupina argumentovala tým, že počet veriacich predstavuje približne jednu tretinu počtu vojska ich nepriateľov, ktorí majú silnejších bojovníkov a ktorí sú dobre vyzbrojení. Z pohľadu počtu, kvality bojovníkov a výzbroje videli, že na víťazstvo nemajú žiadnu šancu, a tým sami seba, ako keby viedli na istú smrť. Zabúdali pritom, že Boh najvyšší prorokovi a muslimom sľúbil, že ak by šli do boja, pomôže im a dá im zvíťaziť, pokiaľ ich srdcia budú Jemu oddané. Prorok Muhammad vzhľadom na možné následky vyhnutia sa boju preferoval stretnutie svojskom Qurejšovcov s ohľadom na to, že mu Boh víťazstvo sľúbil.