2وَلا أُقسِمُ بِالنَّفسِ اللَّوّامَةِMuhammad AsadBut nay! I call to witness the accusing voice of man's own conscience!1Lit., "the [self-]reproaching soul": i.e., man's subconscious awareness of his own shortcomings and failings.