3نِصفَهُ أَوِ انقُص مِنهُ قَليلًاMuhammad Asadof one-half thereof1 - or make it a little less than that,Thus Zamakhshari, relating the phrase illa qalilan ("all but a small part") to the subsequent word nisfahu ("one-half thereof", i.e., of the night).