You are here: Home » Chapter 72 » Verse 1 » Translation
Sura 72
Aya 1

Chapter 72

The Jinnal-Jinn ( الجن )

28 verses • revealed at Meccan

»The surah that opens with the revelation that a group of The Jinn listened to the Prophet reciting the Quran, believed in it, and so admonished their own race. It is names after the jinn-kind, whose account is given in its first part. The surah begins with the account of what a group of jinn said when they overheard a recitation of the Quran and realized its truth (verse 1 ff.). This is a lesson to the Meccan Arabs, who are also told that the Prophet can help them only by delivering the Message—God is the All Powerful One (verse 16 ff.). The disbelievers are threatened with what they will meet on the Day of Judgement (verse 23 ff).«

The surah is also known as Jinn-kind, Sprites, The Jinn's, The Spirits

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

André Chouraqui: Au nom d’Allah, le Matriciant, le Matriciel.

1
قُل أوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ استَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الجِنِّ فَقالوا إِنّا سَمِعنا قُرآنًا عَجَبًا

André Chouraqui

La soixante-douzième sourate, quarante-huitième dans l’ordre chronologique, compte vingt-huit versets d’inspiration mekkoise. Elle précède de peu l’hégire de 622. Selon la tradition historico-biographique, elle concernerait un miracle du Nabi, en route vers la foire de Udakh ou de Ta‘if. Grâce à la récitation de quelques sourates, il mit en déroute des Djinns curieux de savoir ce qui se passait dans le ciel. Le Nabi avait été, auparavant, maltraité et presque tué par les polythéistes qu’il s’efforçait de convertir (620-621). Le titre est emprunté au verset 1.
Sa plainte s’affirme contre ses concitoyens qui le rejettent et le persécutent, et les Médinois qui l’appellent et l’accueilleront bientôt.
Dis: « Il m’a été révélé qu’un groupe de Djinns a entendu et dit: ‹ Nous voici, nous avons entendu un Appel merveilleux.