You are here: Home » Chapter 7 » Verse 187 » Translation
Sura 7
Aya 187
187
يَسأَلونَكَ عَنِ السّاعَةِ أَيّانَ مُرساها ۖ قُل إِنَّما عِلمُها عِندَ رَبّي ۖ لا يُجَلّيها لِوَقتِها إِلّا هُوَ ۚ ثَقُلَت فِي السَّماواتِ وَالأَرضِ ۚ لا تَأتيكُم إِلّا بَغتَةً ۗ يَسأَلونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنها ۖ قُل إِنَّما عِلمُها عِندَ اللَّهِ وَلٰكِنَّ أَكثَرَ النّاسِ لا يَعلَمونَ

Pýtajú sa ťa (Muhammad) na Hodinu (na súdny deň) : „Kedy nastane?“ Povedz: „Poznanie o nej (a o čase jej príchodu) je u môjho Pána. Nevyjaví ju v jej určenom čase nik, jedine On (len Boh pozná, kedy súdny deň nastane) . Ťažké je bremeno s ňou spojené tak v nebesiach ako aj na zemi. (Táto hodina a poznanie času jej príchodu je ťažkým bremenom pre všetko, čo existuje v nebesiach a na zemi.) Nepríde k vám inak než znenazdania (náhle bez toho, aby ste jej príchod očakávali) .“ Pýtajú sa ťa (na túto Hodinu, Muhammad, a žiadajú ťa, aby nastala alebo aby si presne povedal, kedy nastane) , ako keby si sa ty na ňu neustále (Boha najvyššieho) spytoval (a vedel, kedy ona nastane) . Povedz: "Poznanie o nej je len u Boha (Boh o nej všetko vie a Sám určil, kedy nastane) , väčšina ľudí to ale nevie (nepozná múdrosť toho, že čas príchodu hodiny súdu pozná len Boh) . (Učenci z odboru islamských vied napísali, že nakoľko Boh najvyšší stvoreným neodtajil čas jej príchodu, majú sa mať vždy na pozore, aby ich hodina súdu nezastihla pri páchaní hriechu.)1
  • Jedného dňa niektorí ľudia z kmeňa Qurejš povedali prorokovi Muhammadovi: „Medzi nami a tebou je príbuzenský vzťah, prezraď nám, kedy hodina súdu nastane?“ Vtedy bol zoslaný tento verš.