You are here: Home » Chapter 61 » Verse 6 » Translation
← Sura 61 →
← Aya 6 →
6
وَإِذ قالَ عيسَى ابنُ مَريَمَ يا بَني إِسرائيلَ إِنّي رَسولُ اللَّهِ إِلَيكُم مُصَدِّقًا لِما بَينَ يَدَيَّ مِنَ التَّوراةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسولٍ يَأتي مِن بَعدِي اسمُهُ أَحمَدُ ۖ فَلَمّا جاءَهُم بِالبَيِّناتِ قالوا هٰذا سِحرٌ مُبينٌ

Yusuf Ali

And remember, Jesus, the son of Mary, said: “O Children of Israel! I am the messenger of God (sent) to you,1 confirming2 the Law (which came) before me, and giving Glad Tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad.”3 But when he came to them with Clear Signs,4 they said, “this is evident sorcery!”
  • The mission of Jesus was to his own people, the Jews. Cf. Matt. 10:5-6. See also Matt. 15:24: “I am not sent but to the lost sheep of Israel ;” also Matt. 15:26: “It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to the dogs.”
  • Cf. Matt 5:17.
  • “Ahmad”, or “Muḥammad”, the Praised One, is almost a translation of the Greek word Periclytos. In the present Gospel of John, 14:16, 15:26, and 16:7, the word “Comforter” in the English version is for the Greek word “Paracletos”, which means “Advocate”, “one called to the help of another, a kind friend”, rather than “Comforter”. Our doctors contend that Paracletos is a corrupt reading for Periclytos, and that in their original saying of Jesus there was a prophecy of our Prophet Ahmad by name. Even if we read Paraclete, it would apply to the Prophet, who is “a Mercy for all creatures” (21:107) and “most kind and merciful to the Believers” (9:128). See also n. 416 to 3:81.
  • Our Prophet was foretold in many ways; and when he came, he showed forth many Clear Signs, for his whole life from beginning to end was one vast miracle. He fought and won against odds. Without learning from men he taught the highest wisdom. He melted hearts that were hard, and he strengthened hearts that were tender and required support. In all his sayings and doings men of discernment could see the working of God’s hand; yet the ignorant Unbelievers called it all Sorcery!-called that unreal which became the most solid fact of human history!