You are here: Home » Chapter 58 » Verse 2 » Translation
← Sura 58 →
← Aya 2 →
2
الَّذينَ يُظاهِرونَ مِنكُم مِن نِسائِهِم ما هُنَّ أُمَّهاتِهِم ۖ إِن أُمَّهاتُهُم إِلَّا اللّائي وَلَدنَهُم ۚ وَإِنَّهُم لَيَقولونَ مُنكَرًا مِنَ القَولِ وَزورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفورٌ

Tí z vás, ktorí hovoria svojim ženám (manželkám) , že sú pre nich ako chrbty svojich matiek, (tí, nech si uvedomia, že) ony (ich manželky) nie sú ich matkami. Ich matkami sú len tie, ktoré ich porodili. Oni (muži, ktorí takéto niečo hovoria svojim manželkám) hovoria odsúdeniahodné slová a krivé a falošné. Boh je prepačujúci a odpúšťajúci.1
  • V predislamskej dobe sa stávalo, že manžel povedal svojej manželke vetu: „Si pre mňa ako chrbát mojej matky“. Ak manžel túto vetu vyslovil, znamenalo to, že s manželkou už viac nebude mať žiaden intímny život, resp. že ju z hľadiska intímneho styku pokladá za svoju matku, s ktorou má styk zakázaný. Keď manžel takéto niečo povedal, manželka ostala s manželom už len v provizórnej domácnosti a až kým to Korán nezakázal, jej ďalšie zotrvanie v takomto manželstve bolo závislé len a len od manžela, pozri napríklad verše 2:231 a 33:4.