You are here: Home » Chapter 57 » Verse 20 » Translation
Sura 57
Aya 20
20
اعلَموا أَنَّمَا الحَياةُ الدُّنيا لَعِبٌ وَلَهوٌ وَزينَةٌ وَتَفاخُرٌ بَينَكُم وَتَكاثُرٌ فِي الأَموالِ وَالأَولادِ ۖ كَمَثَلِ غَيثٍ أَعجَبَ الكُفّارَ نَباتُهُ ثُمَّ يَهيجُ فَتَراهُ مُصفَرًّا ثُمَّ يَكونُ حُطامًا ۖ وَفِي الآخِرَةِ عَذابٌ شَديدٌ وَمَغفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضوانٌ ۚ وَمَا الحَياةُ الدُّنيا إِلّا مَتاعُ الغُرورِ

André Chouraqui

Sachez que la vie de ce monde est faite de jeux, de divertissements, de maquillages, de vantardises entre vous, de joutes sur les richesses et les enfants. Elle est à l’exemple d’une ondée: la germination qu’elle provoque étonne les effaceurs d’Allah, mais elle se flétrit vite... Tu la vois jaunir, et c’est de la paille... Dans l’Autre vie, il est un supplice terrifiant, ou un pardon, par agrément d’Allah. Qu’est-ce donc la vie de ce monde, sinon la jouissance d’une illusion ?