You are here: Home » Chapter 46 » Verse 15 » Translation
Sura 46
Aya 15
15
وَوَصَّينَا الإِنسانَ بِوالِدَيهِ إِحسانًا ۖ حَمَلَتهُ أُمُّهُ كُرهًا وَوَضَعَتهُ كُرهًا ۖ وَحَملُهُ وَفِصالُهُ ثَلاثونَ شَهرًا ۚ حَتّىٰ إِذا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَربَعينَ سَنَةً قالَ رَبِّ أَوزِعني أَن أَشكُرَ نِعمَتَكَ الَّتي أَنعَمتَ عَلَيَّ وَعَلىٰ والِدَيَّ وَأَن أَعمَلَ صالِحًا تَرضاهُ وَأَصلِح لي في ذُرِّيَّتي ۖ إِنّي تُبتُ إِلَيكَ وَإِنّي مِنَ المُسلِمينَ

André Chouraqui

Nous enjoignons à l’homme l’excellence envers ses deux parents. Sa mère l’a porté dans la peine, elle l’a enfanté dans la peine, de sa gestation à son sevrage, trente mois, jusqu’à ce qu’il atteigne sa maturité, puis qu’il atteigne quarante ans. Dis: « Mon Rabb, incite-moi à reconnaître tes bienfaits que tu m’as accordés à moi et à mes parents. J’agirai avec intégrité selon ta volonté. Rends-moi intègre avec ma descendance. Me voici, je fais retour auprès de Toi: je suis parmi les pacifiés. »