You are here: Home » Chapter 4 » Verse 46 » Translation
Sura 4
Aya 46
46
مِنَ الَّذينَ هادوا يُحَرِّفونَ الكَلِمَ عَن مَواضِعِهِ وَيَقولونَ سَمِعنا وَعَصَينا وَاسمَع غَيرَ مُسمَعٍ وَراعِنا لَيًّا بِأَلسِنَتِهِم وَطَعنًا فِي الدّينِ ۚ وَلَو أَنَّهُم قالوا سَمِعنا وَأَطَعنا وَاسمَع وَانظُرنا لَكانَ خَيرًا لَهُم وَأَقوَمَ وَلٰكِن لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفرِهِم فَلا يُؤمِنونَ إِلّا قَليلًا

André Chouraqui

Parmi ceux qui judaïsent, certains altèrent la parole de son sens. Ils disent: « Nous avons entendu, mais nous résistons... » ou: « Entends sans entendement, et considère-nous. » Ils gauchissent leurs langues, et s’attaquent à la créance. Il eût été meilleur pour eux et plus droit, s’ils avaient dit: « Nous entendons, et nous obéissons », ou: « Entends et regarde-nous... » Mais Allah les honnit pour leur effaçage: ils n’adhèrent que peu.