You are here: Home » Chapter 35 » Verse 18 » Translation
Sura 35
Aya 18
18
وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزرَ أُخرىٰ ۚ وَإِن تَدعُ مُثقَلَةٌ إِلىٰ حِملِها لا يُحمَل مِنهُ شَيءٌ وَلَو كانَ ذا قُربىٰ ۗ إِنَّما تُنذِرُ الَّذينَ يَخشَونَ رَبَّهُم بِالغَيبِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ ۚ وَمَن تَزَكّىٰ فَإِنَّما يَتَزَكّىٰ لِنَفسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ المَصيرُ

Ali Unal

And no soul, as bearer of burden, bears (and is made to bear) the burden of another; and if one weighed down by his burden calls to (another for help to) carry it, nothing of it will be carried by that other, even if he be his near of kin.1 You can warn (in a profitable way) only those who stand in awe of their Lord though unseen (beyond their perception), and establish the Prayer in conformity with its conditions. And whoever is purified (of his wrong ideas or actions), is only purified for the good of his own soul. And to God is the homecoming.
  • In the same way that no one is held responsible for the crime of another, no one can take upon themselves the sin of another. This is inconceivable both from the viewpoint of the Religion (and law), and because of the fact that every one will be concerned only with their own soul in the Hereafter. So, the doctrine of Original Sin, with which all humankind is supposedly burdened because of the “lapse” of Adam, upon him be peace, and Eve, is completely groundless and contrary to this basic principle of the Religion (and law)—namely, responsibility and the corresponding recompense are not transferable. Secondly, as no one can be burdened with the burden of another, nor absolved of any crime or sin he or she has committed through the suffering of another, the Christian “Doctrine of Atonement” is baseless. Moreover, God did not compel Adam, upon him be peace, and Eve to eat of the forbidden tree in order to incarnate into, or create out of Himself a human son— nor did, or would, He then condemn Jesus, upon him be peace, to suffer great pains and to taste death, even if temporarily. That, too, is completely contrary to Divinity as taught by the Divine Religion(s).