You are here: Home » Chapter 31 » Verse 28 » Translation
Sura 31
Aya 28
28
ما خَلقُكُم وَلا بَعثُكُم إِلّا كَنَفسٍ واحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَميعٌ بَصيرٌ

Ali Unal

Your creation and your resurrection are but as (the creation and resurrection) of a single soul.1 Surely God is All-Hearing, All-Seeing.
  • The Eternal Divine Power is essential to the Divine Essence; it is an indispensable attribute of Divinity. Any limitation of capacity is inconceivable of God, for this would presuppose the existence of two opposites in the Infinite Being. Since this is impossible, and since impotence cannot occur in the Divine Essence, nothing can interfere with the Divine Power. Since impotence cannot be existent in the Divine Power, It can have no degrees, for such degrees of a thing’s existence, attributes and potentialities come about only through the intervention of opposites. Degrees of temperature occur because of the intervention of cold, and degrees of beauty exist because of the intervention of ugliness. This is true of all qualities in the universe. Contingent things and beings contain opposites, for they do not exist essentially of themselves and no undiluted quality is essential to their existence. As the world of contingencies contains degrees and graduations, it is subject to change and transformation.
    Since the Eternal Divine Power contains no degrees, it is equally easy for It to create or bring into existence particles and galaxies. Resurrecting all of humankind is as easy for the Divine Power as reviving one person, and creating the whole of spring is as easy as creating one flower. If creation or resurrection were ascribed to causes, creating a flower would be as difficult as creating spring. But if there is only One Creator, for Him, creating all things is as easy as creating one thing.
    As an analogy, the sun is one being, but is universal through its effects on each and every thing on the earth. Everything functions as if it were a throne for the sun. The sun is manifested in all objects with all its attributes, and so encompasses all that confronts it; with all or many of its attributes it is manifested in one single object and in all objects simultaneously, and so is present with many or all of its attributes in each and every item.
    The Most Holy Being is absolutely transcendent and free of matter, time, and space, and is exalted above and exempt from any restriction, as well as from the darkness of density and compactness. His Attributes are all-embracing. Nothing can escape or hide from His manifestation with all His Attributes, particularly His universal Will, absolute Power, and all-encompassing Knowledge. Nothing is difficult for Him.
    The sun’s unrestricted light and immaterial reflection make it nearer to every thing and every being than itself, although everything is far from it. In the same way, the All-Powerful One is infinitely near to everything and infinitely able to do anything He wills concerning them (The Words, “The 16th and 29th Word,” 210–211, 542–545).