You are here: Home » Chapter 30 » Verse 52 » Translation
Sura 30
Aya 52
52
فَإِنَّكَ لا تُسمِعُ المَوتىٰ وَلا تُسمِعُ الصُّمَّ الدُّعاءَ إِذا وَلَّوا مُدبِرينَ

(Irfān-ul-Quran)

Så (kjære elskede صلى الله عليه وسلم!), sannelig, du kan ikke få de døde til å høre ditt rop (de vantro som er blitt fratatt troens liv, har overgitt seg til vantroen for godt) og ei heller de døve (som er blitt fratatt evnen til å kunne høre sannhetens invitasjon; de har valgt å lukke sine ører for alltid for sannheten) når de trekker seg unna ved å vende ryggen til (deg).1
  • Her betyr al-mauta (de døde) og aṣ-ṣomma (de døve) «de vantro». Følgesvennene og tābi‛īn رضى الله عنهم har overbrakt denne betydningen. Forskjellige fortolkninger kan bekrefte dette, se: al-Lobāb (16:126), Ṭabari (12:20), Qorṭobi (13:232), Baghawi (3:428), Zād-al-masīr (6:189), Ibn Kathīr (3:375 og 439), Soyōṭi (6:376) og Shaukāni (4:150).